#WelshWordWednesday

 

 

Today’s Welsh word, for readers of ‘Not Thomas’ who aren’t familiar with the language, isn’t a word at all, but a title. It’s Calon Lân and it’s the name of a well-loved Welsh hymn that’s often sung at funerals.

Calon lân translates as ‘a pure heart’:

calon = heart

glân (which loses its ‘g’ when it mutates after calon) = clean.

pexels-photo-259363

On page 123 Miss mentions to Mrs Jones, the school cleaner, that Nanno had planned her own funeral. Calon Lân was Nanno’s favourite hymn and she wanted Tomos to sing it back at home after the chapel service. Of course, Ree had other ideas…

And since I never miss a chance to play my favourite version of the hymn, here’s Cerys Matthews once again.

Sara’s debut novel ‘Not Thomas’ – a story of child neglect, love and hope, shown through the eyes of five-year-old Tomos – is published by Honno Press in paperback and as an e-book, and is available to buy direct from the publisher, from Amazon and from bookshops.

cropped-not-thomas-header.jpg

#MusicTherapyThursday & Narberth Book Fair

To celebrate Narberth Book Fair this Saturday, 23rd September, today’s Music Therapy Thursday song has a Pembrokeshire theme – it’s by Cerys Matthews, who’s originally from that beautiful part of Wales.

‘Orenau i Florida’

Sara’s debut novel ‘Not Thomas’ – a story of child neglect, love and hope, shown through the eyes of five-year-old Tomos – is published by Honno Press in paperback and as an e-book, and is available to buy direct from the publisher, from Amazon and from all good bookshops – and this Saturday is available from Narberth Book Fair too.

cropped-not-thomas-header.jpg

 

Music to Make Me Cry – My Not Thomas Playlist

I love listening to music when I write.

I know it’s not everyone’s cup of tea, and I’ve met quite a few authors who prefer to write with no distractions, but music works for me. I find it creates a background emotion.

There are some songs I return to, time & time again, when my creativity needs a boost. These are songs I play to remind myself that ordinary people can transform themselves into songwriters and create something fantastically beautiful out of thin air –and lots musical talent, of course. When those songs come on the radio, they make me want to drop everything and write.

Songs like Hozier’s ‘Take Me to Church’ and Stereophonics’ ‘Graffiti on a Train’ make me turn up the radio to full volume and surrender to their inspiring brilliance.

There are other songs, though, that remind me of something I’m already working on. They help ease me back into that piece of writing, and keep me in the mood I’m trying to create. They’re the ones I play quietly in the background while I tap away on my laptop.

I had a playlist when I was writing ‘Not Thomas’.

The most-played song on that list was Kate Bush’s ‘Moments of Pleasure’. In a previous post, What Wuthering Heights did for me – the confessions of a Kate Bush fan, I wrote about how playing that song helped me evoke the feelings of Tomos, the little boy who’s the central character in my book. I’d hear the music and feel the emotion, even if I hadn’t written about Tomos for months. But there were other songs that helped too. Here’s a few of them, thanks to YouTube.

Calon Lân, a well-loved Welsh hymn, was one of my starting points for ‘Not Thomas’.

In fact, for quite some time the working title of ‘Not Thomas’ was ‘A Pure Heart’ – the English meaning of ‘calon lân’. The title eventually (and thankfully) got changed, after I listened to the advice of my writing group. (More about the failure of ‘A Pure Heart’ as a title in What’s in a Name?)

Tomos sings Calon Lân near the start of the book. He’s been taught the words by Nanno – his beloved ‘foster gran’. This version, by Cerys Matthews, is my favourite on YouTube.

It’s the childlike quality of her voice that gets me every time.

In the case of Calon Lân, the lyrics loosely suited the theme of the book, particularly – and rather sadly – the opening line ‘I don’t ask for a life of luxury’, as Tomos is living in terrible poverty.

But most of the songs I listened to didn’t have lyrics that connected to the subject matter. Instead I chose them for the way the music or the tone of the singer’s voice affected me.

It was the emotion the singer conveyed that was important.

Like this one:

I only have to hear the opening chords of ‘Talk to Me of Mendocino’ by Kate & Anna McGarrigle for my eyes to fill with tears. The music and their voices manage to convey, so beautifully, that sense of longing to be somewhere else.

It’s perfect for Tomos, as he constantly longs to be back in the love and safety of his foster parents’ home.

And since I’ve already blogged about how important ‘Moments of Pleasure’ by Kate Bush was to me when I was writing ‘Not Thomas’, I ought to include another song of Kate’s which I played a lot too.

‘This Woman’s Work’ is an obvious choice, I suppose, when you think of songs that conjure up vulnerability – it was used by the NSPCC in one of their TV adverts.

Again, the opening notes get me every time.

And finally:

This last song, ‘Lost Boy’ by Ruth B, is a cheat.

It came out in 2016 and I’d long finished writing ‘Not Thomas’ by then. I was in a dress shop in lovely Llandeilo when I first heard it playing on the shop’s radio. It stopped me in my tracks.

I knew by this time that my book would be published and that Tomos’s story would see the light of day, something I’d thought for so many years would never happen. And the realisation that my novel was actually going to be published hit me.

I grabbed the nearest frock and hid in the changing room until the moment of realisation – and the tears – had passed.

Had Ruth B’s ‘Lost Boy’ come out ten years before, I’d have been playing it as I wrote. It’s Tomos to a tee. I think it’s beautiful.

All these songs have something in common – lots of emotion. One comment from an early reader of ‘Not Thomas’ said it should be printed on plastic to save the paper from tears.

Maybe my playlist explains why.

Thanks for reading.

Love,

Sara x

If you’re a writer, do you ever listen to music while you’re working or do you prefer silence?

If you’ve read Not Thomas, can you see any influence from the songs above in the novel? 

Do you have a single piece of music or a song which you always find inspirational?

Sara’s debut novel Not Thomas –  a story of child neglect and hope – is published by Honno Press and is available in paperback and on Kindle directly through the publisher and also from Amazon.

The lady’s here. The lady with the big bag. She’s knocking on the front door. She’s knocking and knocking. I’m not opening the door. I’m not letting her in. I’m behind the black chair. I’m waiting for her to go away.

cropped-not-thomas-header.jpg