#WelshWordWednesday & Narberth Book Fair

For ‘Not Thomas’ readers who aren’t familiar with the Welsh language, today’s Welsh words for Wednesday come from page 81 and they’re spoken by Saint, or Dewi, as Ree prefers to calls him.

First is cariad which means ‘love’ and is a general term of endearment. Dewi says to Ree: “Nip to Spar, cariad.” Ree doesn’t like Dewi, so she’s not exactly won over by his use of cariad, but the £20 note he’s waving does get her attention.

Later on Dewi, or Saint, says to Tomos, who’s hiding behind the big black chair: “Dere ‘ma, bach.” 

Dere means ‘come’; ‘ma is short for yma, which means ‘here’; And bach means ‘small’ but in this phrase it’s a term of endearment and could be translated as ‘little one’.

So “Dere ‘ma, bach” translates as “Come here, little one.

Sounds a bit sinister maybe, but Tomos eventually realises that Saint means well – he’s the friendly face of Welsh drug dealing.

Thanks for reading!

Sara x

P.S. Don’t forget Narberth Book Fair this weekend, Saturday 23rd September at the Queen’s Hall, Narberth in beautiful Pembrokeshire. Lots of local authors, plus free entry, free talks, free children’s entertainment and free workshops (but please book for workshops in advance). All details of the day are on the Narberth Book Fair website.

Hope to see you there!

Sara’s debut novel ‘Not Thomas’ – a story of child neglect, love and hope, shown through the eyes of five-year-old Tomos – is published by Honno Press in paperback and as an e-book, and is available to buy direct from the publisher, from Amazon and from all good bookshops – and on Saturday from Narberth Book Fair!

cropped-not-thomas-header.jpg

 

Ruth Rowland on Creating the Cover for Not Thomas

Lettering artist, Ruth Rowland, explains the thinking behind her emotive design for the cover of Not Thomas on her website today.

As well as designing book covers, Ruth creates logos and designs lettering for TV & film. She also creates lettering for album covers too, and she’s worked with musicians such as – to name just a handful – Bill Wyman, Simple Minds, James Blunt and most thrilling of all for me, Kate Bush.

I absolutely love the cover Ruth has created for ‘Not Thomas’, and the feedback Honno Press and I have had about it has been wonderful.

I’m very grateful to Ruth for capturing the feeling of the book so perfectly. And that connection to Kate Bush –  a singer I listened to on a loop for all those years as I wrote about little Tomos – that’s just the icing on the cake!

Ruth’s website: Ruth Rowland Lettering Artist

Sara’s debut novel ‘Not Thomas’ – a story of child neglect, love and hope, shown through the eyes of a five-year-old boy – is published by Honno Press in paperback and as an e-book, and is available to buy direct from the publisher, from Amazon and from all good bookshops.

cropped-not-thomas-header.jpg

 

Not the Booker at the Halfway Point

sara-gethin

Well, here we are – mid way through the Guardian’s Not the Booker prize process.

Half of the novels on the shortlist have been reviewed by the Guardian’s Sam Jordison so far. ‘Dark Chapter’ by Winnie M Li, ‘The Ludlow Ladies’ Society’ by Ann O’Loughlin and my own, ‘Not Thomas’ have all felt the sting of Sam’s not overly-friendly reviewing skills. They’ve had their turn for comments from members of the reading public too.

As I type, Sam is uploading his review of the fourth novel, ‘The Threat Level Remains Severe’ by Rowena Macdonald, and then that too will be ready for all the comments – positive, negative or indifferent – that readers want to throw at it.

It’s been a fun and odd five weeks for my novel ‘Not Thomas’ since the Guardian’s shortlist was announced.

Although being reviewed first wasn’t the easiest of positions, it has meant that ‘Not Thomas’ has ended up being mentioned in relation to the other books too. And the more it’s mentioned, the more its title gets ‘out there’.

In his review, Sam denounced Tomos as too young to think the way I’ve portrayed him. That’s fair enough – after all, I expect everyone has their own view of what a typical five-year-old is like, and even if we don’t know any right now, we’ve all been one in the past.

Fortunately for me, a few teachers and some other people who work with children came to Tomos’s defence in the comment thread of the ‘Not Thomas’ review, pointing out that at age five children fit into a broad spectrum of abilities.

And even Sam defended ‘Not Thomas’ the other day –  in a very mild way, of course. When someone who hadn’t even read it suggested it was a ‘clunker’, Sam said it wasn’t a clunker and that “Not Tomas (sic) had some good points”. That’s about as much praise as I expect from him. (But note the misspelt title – what little he gives with one hand he takes away with the other!)

There are five more weeks to go before this year’s winner of the Not the Booker prize will be announced.

The live announcement will be made on Monday 16th October. But before that, there’ll be a week of public voting to endure, and along with some of the other finalists, I’ll be attending an event in London where there’ll be debates, readings and Q&A sessions. All good fun – nerve-wracking, nail-biting, good fun.

I’ll be over-dosing on the flower remedy again!

Thanks for reading.

Love,

Sara x

P.S. Have you read any of the books on the shortlist? Let me know what you think of the competition so far.

Sara’s debut novel Not Thomas is published by Honno Press in paperback and as an e-book, and is available to buy direct from the publisher and from Amazon.

cropped-not-thomas-header.jpg